00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:03,640 --> 00:00:04,790 <и>Не шалим се, народе. 2 00:00:05,492 --> 00:00:08,059 Градоначелница Цес Пооле града Њујорка 3 00:00:08,061 --> 00:00:10,979 И његово племе активности 4 00:00:10,981 --> 00:00:13,314 Оптужите бело дете расне мржње. 5 00:00:13,316 --> 00:00:15,600 А знате шта је расна мржња ради ли се о? 6 00:00:15,602 --> 00:00:19,236 <и>Овај бели клинац је одмотао сендвич са мојим ујаком у школској мензи, 7 00:00:19,238 --> 00:00:23,408 где је седео за столом црно муслиманско дете. 8 00:00:23,410 --> 00:00:26,277 <и>Даме и господо, ево где је завршило: 9 00:00:26,279 --> 00:00:29,497 Сендвич са ујаком У рукама беле особе 10 00:00:29,499 --> 00:00:31,950 <и>то је оружје у злочину из расне мржње. 11 00:00:31,952 --> 00:00:34,402 <и>Па, знаш ли шта ћемо урадити? 12 00:00:34,404 --> 00:00:36,454 <и>Ми ћемо носити овај програм у Њујорку, 13 00:00:36,456 --> 00:00:39,507 <и>�и ми ћемо вратити Њујорк за беле Американце. 14 00:00:39,509 --> 00:00:41,075 затвори га. 15 00:00:41,077 --> 00:00:43,177 <и>Реци са мном: "Желим своју Америку..." 16 00:00:43,179 --> 00:00:45,046 Појединац измишља ове ствари. 17 00:00:45,048 --> 00:00:48,749 Урадите глупи квиз АЦЛУ-а из приватне школе 18 00:00:48,751 --> 00:00:51,252 И претворити то у расну заверу. 19 00:00:51,254 --> 00:00:53,087 Када циркус долази у град? 20 00:00:53,089 --> 00:00:55,773 понедељак. У позоришту Штранд из 44. улице. 21 00:00:55,775 --> 00:00:57,258 Да ли су сва одобрења у реду? 22 00:00:57,260 --> 00:01:00,778 Да. Додељено компанији под називом Амерички пут. 23 00:01:00,780 --> 00:01:02,697 Зато ништа не знам о овоме 24 00:01:02,699 --> 00:01:05,783 до групе стражара јутрос је дошао у моју канцеларију��. 25 00:01:05,785 --> 00:01:07,485 И, наравно, група стражара 26 00:01:07,487 --> 00:01:09,621 желеће да се истакне на нашим улицама. 27 00:01:09,623 --> 00:01:13,408 Саобраћајна полиција, генијалци И патроле су биле обавештене. 28 00:01:13,410 --> 00:01:15,493 Радио је програм у Чикагу прошле године, 29 00:01:15,495 --> 00:01:17,945 што је резултирало са неколико десетина хапшења због напада 30 00:01:17,947 --> 00:01:19,998 и значајна материјална штета. 31 00:01:20,000 --> 00:01:26,504 Некада би скандал остао у домету његове радио станице. 32 00:01:26,506 --> 00:01:28,122 То више није тако. 33 00:01:28,124 --> 00:01:30,258 Овај интернет је благослов али и проклетство. 34 00:01:30,260 --> 00:01:32,010 могу ли да те цитирам 35 00:01:32,012 --> 00:01:34,929 "Сениор Ливинг" ме излуђује за кратку изјаву. 36 00:01:39,468 --> 00:01:42,470 - Које су добре вести? - Ко је рекао да су добре вести? 37 00:01:42,472 --> 00:01:44,355 Ако тражи крофну са џемом, ти би рекао: 38 00:01:44,357 --> 00:01:47,358 - "Ко је рекао да имам крофну са џемом?" - Не. Идем да погледам. 39 00:01:47,360 --> 00:01:49,577 Хвала. 40 00:01:54,700 --> 00:01:59,337 Знам само да је премештено овде из канцеларије у Моравуру. 41 00:01:59,339 --> 00:02:01,822 Много је очију на њој са виших нивоа. 42 00:02:01,824 --> 00:02:03,958 - Није лоше. - Не. 43 00:02:03,960 --> 00:02:06,210 Не мислим на начин на који изгледам. 44 00:02:06,212 --> 00:02:08,880 Много је пријатније за око од тебе... или од мене. 45 00:02:08,882 --> 00:02:09,881 Поготово од тебе. 46 00:02:11,518 --> 00:02:14,335 Дакле, добио сам детектива почетника 47 00:02:14,337 --> 00:02:16,020 са врло мало сати провео на терену. 48 00:02:16,022 --> 00:02:17,772 Па знаш како кажу: 49 00:02:17,774 --> 00:02:20,608 не детективску значку те чини детективом. 50 00:02:20,610 --> 00:02:22,276 - Треба цело село. - Тачно. 51 00:02:22,278 --> 00:02:27,181 И овде... ви направите улаз. Иди и поздрави свог новог партнера. 52 00:02:27,183 --> 00:02:29,067 Будите озбиљни, наредниче. 53 00:02:29,069 --> 00:02:31,752 Зашто увек мора да ли да их дам придошлицама? 54 00:02:31,754 --> 00:02:33,621 Па, или она или ја. 55 00:02:34,456 --> 00:02:36,324 Тачно. 56 00:02:39,478 --> 00:02:41,713 детективи. Ја сам детектив Реаган. 57 00:02:41,715 --> 00:02:43,731 Цандице МцЕлрои. Драго ми је да смо се упознали. 58 00:02:43,733 --> 00:02:46,417 ја такође. Људи је зову Цанди? 59 00:02:46,419 --> 00:02:51,556 - Да, кажем себи... једном. - У реду. 60 00:02:51,558 --> 00:02:53,674 Имаш ли брата у војсци? 61 00:02:54,810 --> 00:02:56,427 Слика. 62 00:02:56,429 --> 00:02:59,397 Не, не, сама сам са родитељима. 63 00:03:00,817 --> 00:03:02,483 Муж? волио? 64 00:03:05,554 --> 00:03:08,106 86. ваздушно-десантна дивизија, три рунде у Авганистану. 65 00:03:09,609 --> 00:03:11,859 И хвала на вашој служби, војниче. 66 00:03:11,861 --> 00:03:13,962 Са задовољством. 67 00:03:13,964 --> 00:03:15,613 Марине рифле. Два кола у Фалуџи. 68 00:03:15,615 --> 00:03:17,565 И хвала и теби. 69 00:03:19,535 --> 00:03:22,453 Наредник каже да ћемо радити заједно, па... 70 00:03:24,256 --> 00:03:27,341 - Људи ме зову Мац. - Драго ми је, Мац. 71 00:03:27,343 --> 00:03:29,210 добродошли на брод 72 00:03:31,798 --> 00:03:34,582 Сада, знам да сам вам све обећао дату репрезентацију 73 00:03:34,584 --> 00:03:36,717 од неупоредиве Алисије Киз. 74 00:03:36,719 --> 00:03:41,806 Али управо сам добио поруку од ње Каже да неће да пева 75 00:03:41,808 --> 00:03:45,026 него ако се додирнемо прво циљеви. 76 00:03:46,247 --> 00:03:48,863 Дакле, на полеђини ваших позивница, 77 00:03:48,865 --> 00:03:53,484 постоји мала кутија у коју можете писати износ који донирате. 78 00:03:53,486 --> 00:03:55,286 И преклињем те... 79 00:03:55,288 --> 00:03:59,073 ...и знаш да нисам превише поносан да би молио... 80 00:03:59,075 --> 00:04:01,492 Молим вас донирајте. 81 00:04:01,494 --> 00:04:05,746 Донирајте док не боли, толико људи... 82 00:04:05,748 --> 00:04:10,001 треба им... да престану да пате. 83 00:04:10,003 --> 00:04:12,086 хвала вам пуно, за све што радите 84 00:04:12,088 --> 00:04:14,255 јер си вечерас овде. Хвала. 85 00:04:21,963 --> 00:04:23,631 Здраво! Ево вас опет. 86 00:04:24,634 --> 00:04:27,518 Узми своје оловке. 87 00:04:27,520 --> 00:04:29,654 Размењујемо места за десерт? 88 00:04:29,656 --> 00:04:31,239 Да, Богови. 89 00:04:32,691 --> 00:04:35,643 Хвала. 90 00:04:35,645 --> 00:04:37,411 "Богови"? 91 00:04:37,413 --> 00:04:40,248 Да, саркастичан надимак од детињства. 92 00:04:40,250 --> 00:04:42,733 Што сам се више бунио, што су више инсистирали, па... 93 00:04:42,735 --> 00:04:46,170 На крају сам одустао. Па да ли се добро проводите? 94 00:04:46,172 --> 00:04:48,039 то је дивно. И хвала што сте ме позвали. 95 00:04:48,041 --> 00:04:49,540 Немате разлога. 96 00:04:49,542 --> 00:04:52,477 Знај то Степхен не само да изгледа добро, 97 00:04:52,479 --> 00:04:56,130 али је и велики кардиолог у Цолумбиа Пресбитериан. 98 00:04:56,132 --> 00:04:58,266 - и нежења. - и нежења. 99 00:04:58,268 --> 00:05:00,468 И... он није геј. 100 00:05:01,437 --> 00:05:03,103 Добро, шта му дугујем? 101 00:05:03,105 --> 00:05:06,974 - Твоје присуство је мој дар. - Какав си ти варалица. 102 00:05:08,278 --> 00:05:11,195 Ок, али питао си. 103 00:05:11,197 --> 00:05:14,565 Желео бих да се придружим управном одбору из Града храбрости 104 00:05:14,567 --> 00:05:18,452 и програмског одбора Харлем Иоутх Оутреацх. 105 00:05:20,188 --> 00:05:24,542 Софија, знаш да нисам новац који вам је потребан за... 106 00:05:24,544 --> 00:05:27,295 Не, не, не. Имате много веза. 107 00:05:27,297 --> 00:05:30,298 Успећете да се окупите фантастична средства 108 00:05:30,300 --> 00:05:33,200 А ти би био огромна предност на било коју акцију донације. 109 00:05:33,202 --> 00:05:37,538 - Као додатна жена? - Као добра жена. 110 00:05:37,540 --> 00:05:40,841 Пратио сам те све време колико дуго си ишао на колеџ 111 00:05:40,843 --> 00:05:43,711 Реци да ме се сећаш, али ове ствари 112 00:05:43,713 --> 00:05:45,229 имају тенденцију да се окрену против вас. 113 00:05:45,231 --> 00:05:47,548 Да буде поласкан да се упореди са тобом. 114 00:05:47,550 --> 00:05:49,066 Добро, онда си као ја. 115 00:05:49,068 --> 00:05:50,718 Само што си ти Ирац, мало виши, 116 00:05:50,720 --> 00:05:52,386 И није тако досадно. 117 00:06:06,084 --> 00:06:09,471 - Зашто не одеш? - Не, не, добро сам. 118 00:06:10,672 --> 00:06:13,841 Сада се питамо шта би Јацкие О урадила у таквој ситуацији? 119 00:06:15,544 --> 00:06:17,128 даме и господо, молим те, молим те! 120 00:06:17,130 --> 00:06:19,063 Они се више плаше нас него нас од њих! 121 00:06:19,065 --> 00:06:21,048 Иди у салу и видимо се тамо. 122 00:06:21,050 --> 00:06:26,587 Али молим вас узмите своје карте И тамо ћемо се срести. 123 00:06:34,596 --> 00:06:37,365 господине? Да ли ме разумете? 124 00:06:37,367 --> 00:06:41,202 - Имаш ли појма ко му је ово урадио? - Не. 125 00:06:41,204 --> 00:06:43,270 - ОК. Водите га одавде. - Да, господине. 126 00:06:43,272 --> 00:06:47,208 - Регане, имамо сведока. Г. Сандс. - Г. Сандс. 127 00:06:47,210 --> 00:06:49,126 Јеси ли видео шта се десило? 128 00:06:49,128 --> 00:06:52,129 Видео сам ауто који је стао И јадник избачен. 129 00:06:52,131 --> 00:06:54,799 - и позвао сам хитну. - Какав ауто? 130 00:06:54,801 --> 00:06:56,217 Запамтио си број регистрација? 131 00:06:56,219 --> 00:06:59,587 Такав ауто они који изнајмљују аутомобиле на аеродрому 132 00:06:59,589 --> 00:07:00,721 Ја то зовем средње величине. 133 00:07:00,723 --> 00:07:02,222 Беж или сива. 134 00:07:02,224 --> 00:07:05,125 Био сам мало превише уплашен да задржи број. 135 00:07:05,127 --> 00:07:06,344 То је несхватљиво. 136 00:07:06,346 --> 00:07:08,897 детективи. Нашао сам ово када сам жртви пресекао панталоне. 137 00:07:08,899 --> 00:07:11,599 - Боже! - Јеси ли га нашао у његовим панталонама? 138 00:07:11,601 --> 00:07:13,934 - Да. - Нека порука типа мафија? 139 00:07:13,936 --> 00:07:15,836 Или неки сукоб између синдиката. 140 00:07:15,838 --> 00:07:17,638 - То је одвратно. - Шта мислиш како се осећа? 141 00:07:17,640 --> 00:07:19,240 Било је у панталонама појединца. 142 00:07:19,242 --> 00:07:22,743 Покојник овде, да ли је имао легитимацију код себе? 143 00:07:22,745 --> 00:07:24,645 - Не. - Не. 144 00:07:24,647 --> 00:07:26,814 - Последње речи? - Хајде, зцу. 145 00:07:26,816 --> 00:07:29,417 - И ја сам тако рекао. - Ужасан си. 146 00:07:29,419 --> 00:07:32,003 Не, г. Сандс, то је механизам суочавања. 147 00:07:32,005 --> 00:07:36,374 Тако се овде опиремо. Требало би да сликамо покојника. 148 00:07:36,376 --> 00:07:37,792 - Да. - У реду. 149 00:07:37,794 --> 00:07:41,178 - Готово. - Смиле! 150 00:07:49,192 --> 00:07:54,192 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 151 00:07:56,217 --> 00:08:02,359 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 13 152 00:08:09,360 --> 00:08:11,328 Покушајмо да задржимо цивилизован тон. 153 00:08:11,330 --> 00:08:14,798 - У реду, момци, један по један. - Конгресмен. 154 00:08:14,800 --> 00:08:18,052 Лист "Диа Нотициас" појавио јутрос�� са транскриптом 155 00:08:18,054 --> 00:08:21,421 жестоки напади Кертиса Свинта против латино популације. 156 00:08:21,423 --> 00:08:24,598 Укључујући датум и место његовог појављивања у Њујорку. 157 00:08:24,560 --> 00:08:25,726 наравно. 158 00:08:25,728 --> 00:08:28,678 Дајући му бесплатан публицитет И угодити им. 159 00:08:28,680 --> 00:08:31,598 Ускоро ће рећи да је то узбуна да ово чудовиште долази у град. 160 00:08:31,600 --> 00:08:33,784 Онда реци својим људима да то игнорише. 161 00:08:33,786 --> 00:08:36,853 - Како? Кроз апатију? - Не, да избегнемо сукоб. 162 00:08:36,855 --> 00:08:40,739 Што би могло да дотакне најгоре аспекте параде Дана Порторика. 163 00:08:40,741 --> 00:08:42,960 - Да ли је ово лидерска позиција? - Франк, молим те. 164 00:08:42,962 --> 00:08:45,145 - Не, то значи здрав разум. - то значи да се пребијемо. 165 00:08:45,147 --> 00:08:46,363 Како то? 166 00:08:46,365 --> 00:08:48,916 Часни Краљ је донео промене остати код куће? Не. 167 00:08:48,918 --> 00:08:50,968 Извео је људе на улицу. 168 00:08:50,970 --> 00:08:54,871 Велечасни Потер, ви нисте др Кинг. А Свинт не представља силу закона. 169 00:08:54,873 --> 00:08:57,808 - Он је водитељ ток-шоуа. - а Хитлер је био бирократа. 170 00:08:57,810 --> 00:09:01,095 За Бога милога, причамо о слобода говора овде. 171 00:09:01,097 --> 00:09:03,347 Господо, хајде да покушамо останимо на теми. 172 00:09:03,349 --> 00:09:06,166 Он вас зове градоначелник "Цесс Пооле", џокеј на њујоршкој тркачкој стази. 173 00:09:06,168 --> 00:09:08,519 Рафаел, знам врло добро како ми каже Свинт. 174 00:09:08,521 --> 00:09:11,719 - Нашао сам нешто. - Хвала. 175 00:09:14,392 --> 00:09:16,410 ОК, може бити опција. 176 00:09:18,013 --> 00:09:21,131 Преглед котлова из позоришта Штранд је готово, 177 00:09:21,133 --> 00:09:24,084 дакле, одобрења су неважећа. 178 00:09:24,086 --> 00:09:29,136 - Нема проблема, да није било штете. - Није требало да буде. 179 00:09:29,541 --> 00:09:34,211 Петак је ујутро��, 8:30. Свинт неће имати емисију до понедељка. 180 00:09:34,213 --> 00:09:36,630 Има довољно времена да се то уради преглед котлова. 181 00:09:36,632 --> 00:09:41,150 Ово није одговорност градоначелника. ни моје ни твоје. 182 00:09:41,153 --> 00:09:44,354 веома добри момци Заиста имам посла. 183 00:09:44,356 --> 00:09:46,390 А шта мислите да је то? 184 00:09:47,977 --> 00:09:51,862 Вратите време уназад. Рецимо да "Малцолм Кс" долази у град. 185 00:09:51,864 --> 00:09:54,781 Заиста смо такви људи који желе да покушају 186 00:09:54,783 --> 00:09:58,502 да забришем овом момку са глупим техничким детаљем? 187 00:10:01,206 --> 00:10:03,273 Не рачунај на мене. 188 00:10:08,046 --> 00:10:10,831 Дакле, човек излази из бара са Вашингтон Хајтса. 189 00:10:10,833 --> 00:10:13,133 Сат касније, стиже На истоку педесетих 190 00:10:13,135 --> 00:10:15,719 са четири сломљене кости И пацов у панталонама. 191 00:10:15,721 --> 00:10:19,006 - Имаш ли појма како си доспео тамо? - Не. 192 00:10:19,008 --> 00:10:21,642 - Имаш ли појма ко те је тамо ставио? - Не. 193 00:10:21,644 --> 00:10:24,895 Како би било да поднесете жалбу па да сазнамо ко му је ово урадио? 194 00:10:24,897 --> 00:10:29,099 - Не желим више да имам пелене. - Џими, имаш три сломљена ребра, 195 00:10:29,101 --> 00:10:31,635 згњеченог колена и пацова који те угризао од боа. 196 00:10:31,637 --> 00:10:33,537 Шта дођавола не разумеш од "белле"? 197 00:10:33,539 --> 00:10:37,191 - Буди стругар. - Заклетва ћутања! 198 00:10:37,193 --> 00:10:39,309 Нисам рекао да јесам завет ћутања. 199 00:10:39,311 --> 00:10:41,061 Наравно да се ниси заклео. 200 00:10:41,063 --> 00:10:43,879 Радите у дистрибуцији пића, ти ниси део Коза Ностре. 201 00:10:44,350 --> 00:10:46,583 стварно ми је жао, али немам шта да кажем. 202 00:10:46,585 --> 00:10:48,635 ако ти кажем нешто, ствари ће ми бити горе. 203 00:10:48,637 --> 00:10:50,537 Извините. 204 00:10:52,373 --> 00:10:53,823 Јимми, ово је мој број. 205 00:10:53,825 --> 00:10:57,327 И ја ћу да сазнам ко јој је ово урадио, свиђало му се то или не. 206 00:10:57,329 --> 00:11:00,430 Али био бих захвалан за малу помоћ. 207 00:11:04,802 --> 00:11:07,604 - Хвала на томе. ћао. - Шта сте сазнали? 208 00:11:07,606 --> 00:11:10,857 Његов досије је чист, али власник компанија за пиће у којој ради 209 00:11:10,859 --> 00:11:12,342 живе у згради где је бачен 210 00:11:12,344 --> 00:11:14,111 Дакле, то је била испорука или поруку. 211 00:11:14,113 --> 00:11:16,363 Да. Он је ипак мали момак. 212 00:11:16,365 --> 00:11:18,515 Не волим кад се вежу малог типа. 213 00:11:18,517 --> 00:11:21,833 - Ко су "они"? - То је оно што ћемо морати да сазнамо. 214 00:11:26,574 --> 00:11:28,492 Ентер. 215 00:11:29,327 --> 00:11:31,861 - Добро. - Здраво. 216 00:11:31,863 --> 00:11:34,998 Управо сам завршио са градоначелником. Зар ниси штуцао? 217 00:11:35,000 --> 00:11:36,366 Остави то на миру! 218 00:11:36,368 --> 00:11:38,385 и хвала на цвећу, али није било потребе. 219 00:11:38,387 --> 00:11:40,337 Сви на вечери их добију. 220 00:11:40,339 --> 00:11:43,372 То је био мој покушај контрола штете. 221 00:11:43,475 --> 00:11:45,475 Јесте ли сазнали шта се догодило? 222 00:11:45,477 --> 00:11:49,980 Полиција је саопштила да је експлодирао цевовод из подрума суседне зграде 223 00:11:49,982 --> 00:11:52,732 И отуда су дошли пацови. 224 00:11:53,485 --> 00:11:55,919 Видите, овде имате неке формуларе финансијских извештаја. 225 00:11:55,921 --> 00:11:57,738 Само рутинска провера�, за када ћеш се придружити комитету, 226 00:11:57,740 --> 00:11:59,823 да будем сигуран да не постоји било какав сукоб интереса. 227 00:12:00,658 --> 00:12:04,194 - У реду. Тако се то ради. - Како то мислиш? 228 00:12:04,196 --> 00:12:07,230 Дајте ми папире Пре него што дам сагласност. 229 00:12:07,232 --> 00:12:09,666 знаш шта још сећаш ли ме се још? 230 00:12:09,668 --> 00:12:12,085 Зар вам се то неће вратити? 231 00:12:12,087 --> 00:12:14,705 Знаш, скратио сам своје име до Франза, из Франзарота. 232 00:12:14,707 --> 00:12:16,206 Из ресторана Франзаротта. 233 00:12:16,208 --> 00:12:19,242 Мој деда је рекао да јесте као други дом за њега. 234 00:12:19,244 --> 00:12:21,795 Тата је то урадио тамо момачко вече. 235 00:12:21,797 --> 00:12:24,214 Њујоршка институција, за 75 година. 236 00:12:24,216 --> 00:12:27,467 Имао сам кардинала Спелмана, о Џоу Намату 237 00:12:27,469 --> 00:12:30,754 и Франк Синатра, на моје прво свето причешће. 238 00:12:32,691 --> 00:12:35,392 Добро, па шта друго Да ли те се још сећа? 239 00:12:36,227 --> 00:12:39,863 Одрастао си као ја. Ти си једина жена 240 00:12:39,865 --> 00:12:41,765 из породице алфа мужјака, 241 00:12:41,767 --> 00:12:45,452 па сте се вероватно питали како дођавола могао би преживети без пениса. 242 00:12:45,454 --> 00:12:49,439 А онда се питате како ћете успети да измислиш себе. 243 00:12:49,441 --> 00:12:52,275 - Да ли ово звучи познато? - Веома. 244 00:12:52,277 --> 00:12:55,245 Види, да скупим новац, чак и за племениту сврху, срање је. 245 00:12:55,247 --> 00:12:57,164 Али рећи ћу вам малу тајну. 246 00:12:57,166 --> 00:13:02,636 То је једна од ретких области у којој мушкарци остављају жене на миру, 247 00:13:02,638 --> 00:13:05,222 јер знају да жене они су у том погледу супериорни. 248 00:13:05,224 --> 00:13:09,275 - Стварно? - Да ли сте икада чули за "Мајку Терезу"? 249 00:13:10,262 --> 00:13:12,679 У сваком случају, оставићу формуларе. 250 00:13:12,681 --> 00:13:14,514 Ако их потпишете, Знам да ћу имати партнера. 251 00:13:14,516 --> 00:13:18,802 Па, некако сте ме убедили "Шта би Џеки О урадила?". 252 00:13:18,804 --> 00:13:22,305 - Ово ради сваки пут. - У реду. 253 00:13:28,946 --> 00:13:32,516 - Шта желите да кажем, детективе? - Не знам. Истина, можда? 254 00:13:32,518 --> 00:13:34,418 Искрено, губиш време, и моје. 255 00:13:34,420 --> 00:13:35,919 О томе ћемо ми судити. 256 00:13:35,921 --> 00:13:38,372 Погледајте обавештења на зиду. 257 00:13:38,374 --> 00:13:40,507 НИПД хвала пуно. 258 00:13:40,509 --> 00:13:43,543 Мислиш да нисам био поштован? Пун сам поштовања. 259 00:13:43,545 --> 00:13:46,179 Немам појма зашто ико победио би Џимија. 260 00:13:46,181 --> 00:13:49,049 И прилично сам сигуран да немам појма зашто су га бацили на моју улицу 261 00:13:49,051 --> 00:13:52,636 - Добро, али ко те мрзи? - Види, Регане... 262 00:13:52,638 --> 00:13:55,021 Молим вас, ословљавајте се својим именом. 263 00:13:55,023 --> 00:13:56,556 - Који је то? - Детективе. 264 00:13:57,943 --> 00:14:00,944 Види, Јимми вози мој тим за доставу. 265 00:14:00,946 --> 00:14:03,980 И сви то веома добро знамо да се у овом граду ништа не помера 266 00:14:03,982 --> 00:14:05,449 без масноће коже. 267 00:14:05,451 --> 00:14:07,868 Изгледа да је ушао сам у нереду, 268 00:14:07,870 --> 00:14:11,455 али с ким и зашто, појма немам. И то је доста! 269 00:14:11,457 --> 00:14:12,823 - Да му верујемо? - Не. 270 00:14:12,825 --> 00:14:15,492 - Не верујемо ти. - То је све што знам. 271 00:14:16,462 --> 00:14:19,663 Мислим да је Јимми рибар од нечег већег. 272 00:14:19,665 --> 00:14:21,798 Требало би да га питаш. 273 00:14:21,800 --> 00:14:25,335 Људи те увек хране камиони из лименки од осам литара? 274 00:14:25,337 --> 00:14:26,887 Како? 275 00:14:29,975 --> 00:14:31,641 шта радиш 276 00:14:33,645 --> 00:14:34,811 Сачекај тамо! 277 00:14:36,681 --> 00:14:38,598 Сачекај тамо! Полиција! 278 00:14:39,768 --> 00:14:41,485 Отвори врата! 279 00:14:41,487 --> 00:14:42,853 Сачекај тамо! 280 00:14:42,855 --> 00:14:44,604 - Регане! - Заустави ауто! 281 00:14:44,606 --> 00:14:46,740 Заустави ауто и отвори врата! 282 00:15:06,840 --> 00:15:10,741 - Јеси ли слободан? - Да. Јесте ли видели бројеве? 283 00:15:10,743 --> 00:15:13,293 - Да. Требало би да позовем хитну помоћ. - Не, добро сам. 284 00:15:13,295 --> 00:15:15,996 - Али мој капут није добар. - Можеш узети још једну. 285 00:15:15,998 --> 00:15:18,999 Моја жена ми га је купила десет година после брака. 286 00:15:19,001 --> 00:15:21,034 Енглески је. Волим тај капут. 287 00:15:21,036 --> 00:15:23,470 - Да ли сте запамтили марку аутомобила? - Бик. 288 00:15:23,472 --> 00:15:25,322 Бик, као врста аутомобила који они на аеродрому 289 00:15:25,324 --> 00:15:28,358 да ли бисте их назвали "средње величине"? Шта је рекао шетач паса? 290 00:15:28,360 --> 00:15:29,543 Да. 291 00:15:30,162 --> 00:15:32,045 Позовите одељење и проверите регистарски бројеви. 292 00:15:32,047 --> 00:15:34,631 - Јеси ли слободан? - Да, слободан сам. 293 00:15:34,633 --> 00:15:36,049 И да се ниси усудио да ми кажеш да немаш појма 294 00:15:36,051 --> 00:15:38,969 - ко те мрзи. - Ок, ок, гледај. ја... 295 00:15:39,804 --> 00:15:41,504 Имам проблема са синдикатом, разумете? 296 00:15:41,506 --> 00:15:45,108 и скоро сам морао да умрем, да сарађујемо? 297 00:15:45,110 --> 00:15:46,693 Ако пошаљем полицију у локалној организацији у Њујорку, 298 00:15:46,695 --> 00:15:48,478 у следећем тренутку, све моје боце ће бити поломљене 299 00:15:48,480 --> 00:15:50,513 јер нећу моћи да носим своје ђубре. 300 00:15:51,200 --> 00:15:53,984 - Шта је ваш проблем са синдикатом? - У реду. 301 00:15:53,986 --> 00:15:57,821 Увек смо били неповезана продавница. 302 00:15:57,823 --> 00:15:59,122 „Федеративно гостопримство“. 303 00:15:59,124 --> 00:16:01,524 Колико су пута бирали нови вођа 304 00:16:01,526 --> 00:16:03,377 Покушавали су да нам принуде руку хајде да се придружимо, разумеш ли? 305 00:16:03,379 --> 00:16:06,696 Ево шта се дешава пошто је мој деда био овде. 306 00:16:06,698 --> 00:16:09,333 - Супер. Керозин. - Осећам то. 307 00:16:09,335 --> 00:16:10,584 Сјајно. 308 00:16:10,586 --> 00:16:12,252 Мораћу да заменим резервоаре, најмање. 309 00:16:12,254 --> 00:16:15,505 - Мислите ли да је то био синдикат? - Не знам, разумеш ли? 310 00:16:15,507 --> 00:16:17,507 Ја ћу то порећи да сам ти послао. 311 00:16:17,509 --> 00:16:19,176 Види, имам човека у болници, 312 00:16:19,178 --> 00:16:21,428 два камиона повучена из промета, па, извините. 313 00:16:21,430 --> 00:16:24,598 - Морам да спасем свој посао. - Да. угодан дан! 314 00:16:24,600 --> 00:16:26,683 Имам име и адресу, након провере бројева. 315 00:16:26,685 --> 00:16:28,735 Добро. идемо. 316 00:16:31,606 --> 00:16:35,075 - Тачно! - У мировању. 317 00:16:39,914 --> 00:16:42,165 Господо. 318 00:16:42,167 --> 00:16:44,067 пре него што уђемо у тему, 319 00:16:44,069 --> 00:16:47,070 догађај око којег координирамо овај заједнички напор 320 00:16:47,072 --> 00:16:50,889 створиће неке опасне ситуације за нас, до понедељка поподне, 321 00:16:50,892 --> 00:16:55,679 због запаљиве реторике г. Свинта, 322 00:16:55,681 --> 00:17:01,385 публике и демонстраната који, неизбежно ће се окупити против њега. 323 00:17:01,387 --> 00:17:03,220 Знам да неки од вас имају 324 00:17:03,222 --> 00:17:05,505 помешана осећања о улогама из ове операције. 325 00:17:05,507 --> 00:17:08,775 Могу то да ценим. Али то је твоја дужност. 326 00:17:08,777 --> 00:17:12,112 Лична осећања морају се оставити код куће. 327 00:17:12,114 --> 00:17:16,400 Почећемо са транспортом. командант Синклер. 328 00:17:16,402 --> 00:17:19,102 Хвала, господине. 329 00:17:19,104 --> 00:17:21,822 Зато што се догађај дешава понедељак поподне, 330 00:17:21,824 --> 00:17:24,241 суседна позоришта на Бродвеју су затворене. 331 00:17:24,243 --> 00:17:27,894 Дакле, можемо заузети две улице, источно и западно од позоришта, са барикадама. 332 00:17:27,896 --> 00:17:32,582 Биће пет монтираних јединица и 12 пешака, стационираних у свакој улици. 333 00:17:32,584 --> 00:17:35,636 - Где је мобилна командна јединица? - Ево. 334 00:17:35,638 --> 00:17:40,674 Хајде да га померимо даље низ улицу. Могли бисмо тражити додатна кола. 335 00:17:40,676 --> 00:17:42,676 - Оставимо простор слободан. - Да, господине. 336 00:17:42,678 --> 00:17:45,262 Комесаре, имате ли тренутак? 337 00:17:45,264 --> 00:17:48,598 Извините. Молим вас, седите. 338 00:17:50,435 --> 00:17:53,487 Свинт је звао и тражио састанак. 339 00:17:53,489 --> 00:17:56,823 - Заузета сам. - И ја сам га отерао, али сада је доле. 340 00:17:58,192 --> 00:17:59,376 Зашто? 341 00:17:59,378 --> 00:18:01,912 - Да му се лично захвалим. - Не желим његову захвалност. 342 00:18:01,914 --> 00:18:05,615 Само сам хтео да проверим. Не могу му обећати да неће чекати напољу. 343 00:18:05,617 --> 00:18:09,036 - Можеш у гаражу. - Не ушуњам се у своју зграду. 344 00:18:09,038 --> 00:18:12,122 - Нисам разумео. - Чекај мало. 345 00:18:13,925 --> 00:18:18,128 - Реци му да се врати у 18:00. - Франк? 346 00:18:18,130 --> 00:18:20,430 Можда ће ме г. Свинт поштедети за неко време изгубљено 347 00:18:20,432 --> 00:18:23,016 дајући ми оцену саме претње. 348 00:18:23,018 --> 00:18:24,885 То је стварно добра идеја. 349 00:18:24,887 --> 00:18:27,637 Отприлике сваког месеца Покушавам да набавим један. 350 00:18:33,529 --> 00:18:36,780 Јер, ако нас историја нечему научи, 351 00:18:36,782 --> 00:18:41,067 То значи да имате проблем, ако мене питате колачи, усред дана, из ведра неба. 352 00:18:41,069 --> 00:18:44,488 Знаш, ти си веома паметан. 353 00:18:44,490 --> 00:18:49,209 Замољен сам да се придружим комисијама две добротворне организације. 354 00:18:50,044 --> 00:18:51,411 Добро. 355 00:18:51,413 --> 00:18:55,716 То би значило имати још мање слободног времена него што сам имао до сада. 356 00:18:55,718 --> 00:18:59,252 Али... ради се о племенитим циљевима. 357 00:18:59,254 --> 00:19:03,807 - и? - И... осцилирам. 358 00:19:03,809 --> 00:19:06,676 за неколико година, идеш на колеџ 359 00:19:06,678 --> 00:19:09,546 И мораћу да се напуним нечим сваке ноћи у недељи. 360 00:19:09,548 --> 00:19:12,882 Али сада нисам сигуран у то право је време. 361 00:19:12,884 --> 00:19:17,571 - Али прилика је сада. - Да. 362 00:19:18,406 --> 00:19:22,659 - Која је твоја предност? - Радим нешто добро за свој град. 363 00:19:22,661 --> 00:19:24,911 Већ јеси. 364 00:19:24,913 --> 00:19:31,952 Нешто добро што се не може мерити бројем осуђујућих пресуда или дужине казне. 365 00:19:31,954 --> 00:19:34,037 Али чиме...? 366 00:19:34,872 --> 00:19:38,175 Друга дефиниција за себе. 367 00:19:39,026 --> 00:19:43,296 Мислим, волим бити твоја мама, али овај период је скоро завршен. 368 00:19:43,298 --> 00:19:45,065 Ја нисам ничија жена. 369 00:19:52,857 --> 00:19:57,927 Жена која ме је позвала у комитет Увек сам јој се дивио. 370 00:19:59,564 --> 00:20:03,733 И свиђа ми се то признање долази од ње. 371 00:20:06,654 --> 00:20:08,905 Требала би прихватити, мајко. 372 00:20:09,940 --> 00:20:12,409 Честитамо! 373 00:20:18,282 --> 00:20:21,218 Овај Рицхие Томлин Да ли је регистровао ауто у бару? 374 00:20:21,220 --> 00:20:24,287 Да, знај да није толико необичан. 375 00:20:24,289 --> 00:20:27,624 То је метод старе школе, да се не би ушло у траг. 376 00:20:27,626 --> 00:20:30,227 Па, имамо име али не знамо како то изгледа. 377 00:20:30,229 --> 00:20:32,095 Како желите да ово решимо? 378 00:20:32,097 --> 00:20:36,832 Мислим да то треба да решимо како би то урадио: метода старе школе. 379 00:20:48,362 --> 00:20:49,979 Вотка од бруснице. 380 00:20:52,251 --> 00:20:57,587 Пит Стоп. Тренутак. Рицхие? 381 00:20:57,589 --> 00:20:58,821 - Да. - Јеси ли овде? 382 00:20:58,823 --> 00:21:01,842 - Реци ко је. - Г. Бурберри. 383 00:21:02,610 --> 00:21:03,993 Не. 384 00:21:03,995 --> 00:21:06,879 - Не, он није овде. - ОК. 385 00:21:20,695 --> 00:21:22,479 Он је чврст момак. 386 00:21:22,481 --> 00:21:24,030 - Уништавам те, Винние. - Да. 387 00:21:24,032 --> 00:21:27,951 Рицхие Томлинсон, полиција. Спушта штап и ставља руке на сто. 388 00:21:27,953 --> 00:21:30,837 - Хајде, играм билијар! - Стави руке на сто! 389 00:21:30,839 --> 00:21:32,188 Знаш, грешиш. 390 00:21:32,190 --> 00:21:36,142 - Не радим ништа лоше. Ухапшени сте. - Због чега ме, дођавола, хапсите? 391 00:21:36,144 --> 00:21:38,895 - То је био његов омиљени капут. - Је ли он полицајац? 392 00:21:38,897 --> 00:21:42,332 - Да. - Лепо је. 393 00:21:47,638 --> 00:21:50,340 Г. Свинт, комесар Реган, Заменик комесара Мур. 394 00:21:50,342 --> 00:21:52,058 добар дан 395 00:21:54,712 --> 00:21:57,046 молим те 396 00:21:57,348 --> 00:22:00,065 Само сам желео да имам прилику да ти се захвалим 397 00:22:00,067 --> 00:22:03,252 јер нам показујеш гостопримство овде у вашем граду 398 00:22:07,658 --> 00:22:10,893 То није гостопримство, господине. Ја само радим свој посао. 399 00:22:12,163 --> 00:22:14,364 Међутим, нисам разумео 400 00:22:14,366 --> 00:22:16,866 да сте се лично побринули за то попут инсталације у сутерену позоришта 401 00:22:16,868 --> 00:22:18,385 бити прописно прегледан, 402 00:22:18,387 --> 00:22:20,270 па наша мала емисија да би могао да се одвија. 403 00:22:20,272 --> 00:22:22,071 Није баш у реду. 404 00:22:22,073 --> 00:22:26,909 Хајде да видимо одакле је ово дошло. Извините. 405 00:22:30,881 --> 00:22:33,183 - Г. Свинт... - Молим те, Цуртис. 406 00:22:33,185 --> 00:22:36,353 Г. Свинт, молим вас немојте збунити моја пажња 407 00:22:36,355 --> 00:22:41,775 са правом на први амандман, као својеврсни ослонац за свој став. 408 00:22:43,779 --> 00:22:48,648 - Донео сам вам поклон, господине. - Бојим се да то не могу да прихватим. 409 00:22:48,650 --> 00:22:53,737 Мада, познато је да и даље кршим правила, ако је то нешто што ми се свиђа. 410 00:22:53,739 --> 00:22:57,324 - Чуо сам да волиш виски. - Свиђа ми се. 411 00:22:57,326 --> 00:22:59,793 Можете га понети са собом кад одеш 412 00:22:59,795 --> 00:23:03,163 Како желите. 413 00:23:03,165 --> 00:23:06,132 Договорили смо се да се нађемо да сазнамо да ли нам можете помоћи 414 00:23:06,134 --> 00:23:07,500 са проценом опасности. 415 00:23:07,502 --> 00:23:11,454 Па, имали смо повремене претње са бомбом, у студију. 416 00:23:11,456 --> 00:23:12,955 Увек лажни аларми. 417 00:23:12,957 --> 00:23:16,509 Пријетње смрћу, посебно по роду, али ја сам још увек овде. 418 00:23:16,511 --> 00:23:18,995 Емаилови су најгори пуна мржње 419 00:23:18,997 --> 00:23:21,497 али знаш изреку: "пива и камење"... 420 00:23:21,499 --> 00:23:23,065 Али то је тамо, у земљи. 421 00:23:23,067 --> 00:23:25,802 Заиста не знам шта да очекујем овде, у Њујорку. 422 00:23:25,804 --> 00:23:28,371 Можете очекивати услов сигурно 423 00:23:28,373 --> 00:23:31,441 љубазношћу најбољих полицијска управа у свету. 424 00:23:32,526 --> 00:23:36,027 - Питање. - Реци то. 425 00:23:36,031 --> 00:23:38,331 Шта је акција? 426 00:23:38,333 --> 00:23:41,083 Господин са средњег запада долази да нас поздрави 427 00:23:41,085 --> 00:23:43,620 или је то та хорор емисија са радија? 428 00:23:45,741 --> 00:23:48,624 Ни једно ни друго. Ја сам само старомодни Американац 429 00:23:48,627 --> 00:23:50,927 који покушава да привуче пажњу на чињеницу да ово 430 00:23:50,929 --> 00:23:53,162 коју зовемо домом краде нам се. 431 00:23:53,164 --> 00:23:57,600 Говорећи о акцијама, твој мора да је тежак. 432 00:23:57,602 --> 00:24:00,637 Не баш. Оно што видите је све што добијете. 433 00:24:00,639 --> 00:24:05,308 Видим белог Американца, чији је шеф црни радикал, 434 00:24:05,310 --> 00:24:08,228 који покушавају да одржавају улице сигурно 435 00:24:08,230 --> 00:24:11,013 Пред опаком дугом странаца и местиза. 436 00:24:11,015 --> 00:24:13,033 Све под командом неких Јевреја, 437 00:24:13,035 --> 00:24:16,486 чија је лојалност само Израелу и сопствени новчаници. 438 00:24:16,488 --> 00:24:18,922 И када ће се раздвојити са овом великом хетерогеном мешавином, 439 00:24:18,924 --> 00:24:20,940 мораћете да се насмејете и поздрави се. 440 00:24:21,960 --> 00:24:24,377 А ово је акција дата паклу. 441 00:24:24,379 --> 00:24:27,864 део тебе не може да каже шта хоће. 442 00:24:27,866 --> 00:24:33,019 Не морате то да кажете, комесаре, али знам да ми и ти захваљујеш. 443 00:24:33,021 --> 00:24:35,221 Лаку ноћ. 444 00:24:57,329 --> 00:24:59,228 Ваш адвокат је на путу, Рицхие. 445 00:24:59,230 --> 00:25:01,865 У међувремену претресемо његов ауто за доказе 446 00:25:01,867 --> 00:25:03,533 у вези са нападом на Џимија ДеЛеа. 447 00:25:03,535 --> 00:25:08,071 Ако нађете нешто мало испод седишта, можете га задржати. Од мене је. 448 00:25:08,073 --> 00:25:11,791 Види... Обојица смо прошли кроз то раније кроз то, Рицхие. 449 00:25:11,793 --> 00:25:14,094 Шта ако не бисмо више трошили једни другима време? 450 00:25:14,096 --> 00:25:17,547 Да, већ сам прошао кроз ово, па знаш да чекам свог адвоката. 451 00:25:17,549 --> 00:25:20,800 Гледај, баш ме брига ако сипаш керозин У Гринвалдовим камионима. 452 00:25:20,802 --> 00:25:21,968 Добро, јер то нисам урадио. 453 00:25:21,970 --> 00:25:23,753 можда и није али ти си возио ауто. 454 00:25:23,755 --> 00:25:28,274 И такође си почео, са детективом њујоршке полиције који виси на вратима вашег аутомобила. 455 00:25:28,276 --> 00:25:31,978 Нисам приметио да си полицајац И да си био навучен. 456 00:25:31,980 --> 00:25:35,031 Каква је ваша тренутна ситуација? запослења, Рицхие? 457 00:25:36,367 --> 00:25:39,903 Ја сам независни консултант, који служи као веза 458 00:25:39,905 --> 00:25:44,374 између гостопримства синдиката, потрошачи и продавци. 459 00:25:44,376 --> 00:25:47,843 Добро је да се тога сећа. Ко плаћа његове хонораре? 460 00:25:48,914 --> 00:25:50,797 Да? 461 00:25:53,300 --> 00:25:56,386 Еддие Крумфелдт. Нисмо се дуго видели. 462 00:25:56,388 --> 00:25:59,722 Реаган. Рицхие. 463 00:25:59,724 --> 00:26:00,974 о чему се ради? 464 00:26:00,976 --> 00:26:04,894 Имамо магичан тренутак за вас и вашег клијента. 465 00:26:04,896 --> 00:26:07,697 - Како то? - Па, имамо човека, за кога мислим да је Ричи 466 00:26:07,699 --> 00:26:09,949 сместили га у болницу која неће поднети пријаву против њега. 467 00:26:09,951 --> 00:26:12,385 и имамо још једног момка, чије је камионе Ричи оштетио, 468 00:26:12,387 --> 00:26:16,689 али не жели да умеша полицију, па опет, није поднета жалба. 469 00:26:16,691 --> 00:26:18,291 И на крају, али не и најмање важно, то сам ја 470 00:26:18,293 --> 00:26:21,744 ко би могао да оптужи Ричија напада на полицајца, 471 00:26:21,746 --> 00:26:24,564 али то још нисам урадио. Да ли разумете где желим да идем? 472 00:26:24,566 --> 00:26:26,749 Да. 473 00:26:27,651 --> 00:26:31,654 Имате само до понедељка, када Ричи изађе пред судију, 474 00:26:31,656 --> 00:26:35,458 да одлучите како ћете их тачно користити ваш магични тренутак. 475 00:26:36,710 --> 00:26:39,495 Осим ако, наравно, хоћеш ли ми сада нешто дати. 476 00:26:40,764 --> 00:26:45,468 Однео сам његов шињел у своје двориште И биће готово у четвртак. 477 00:26:45,470 --> 00:26:48,619 Веома сте љубазни. Али ионако нисам на то мислио. 478 00:26:53,944 --> 00:26:56,029 Све што знам је надимак. 479 00:26:56,031 --> 00:26:58,681 - Чији надимак? - Надимак наводне особе 480 00:26:58,683 --> 00:27:01,150 што се претпоставља да он плаћа моје хонораре. 481 00:27:01,152 --> 00:27:04,120 У реду, за ову наводну особу да ли је познајете 482 00:27:04,122 --> 00:27:06,239 Не, знам само надимак. 483 00:27:06,241 --> 00:27:08,724 Да ли сте икада помогли? приликом извршења кривичног дела? 484 00:27:12,046 --> 00:27:14,247 Само надимак, за сада. 485 00:27:15,033 --> 00:27:18,918 - Богиња. - Богиња? Жена? 486 00:27:18,920 --> 00:27:20,220 Да, богиње. 487 00:27:20,222 --> 00:27:22,589 - О мој Боже... Схватио сам. - Богиња. 488 00:27:22,591 --> 00:27:24,974 Хвала. 489 00:27:34,560 --> 00:27:38,029 И први амандман гарантује да имаш право да кажеш шта мислиш, 490 00:27:38,031 --> 00:27:39,864 на месту и начину које сматрате одговарајућим. 491 00:27:39,866 --> 00:27:42,951 - Донекле. - То је више него "донекле", деда. 492 00:27:42,953 --> 00:27:46,771 Па ако ми досади на часу математике, Могу ли да кажем: "Хеј, професоре, умирем овде"? 493 00:27:46,773 --> 00:27:49,073 Да, имате ово право. 494 00:27:49,075 --> 00:27:51,959 Након тога, професор има право да га да недељу дана притвора 495 00:27:51,961 --> 00:27:55,246 - јер си тако својеглав. - Не разумем. 496 00:27:55,248 --> 00:27:57,398 Шон, први амандман не покрива последице, 497 00:27:57,400 --> 00:27:59,617 већ само твоје право да говоре отворено. 498 00:27:59,619 --> 00:28:02,286 - И даље ћете морати да користите свој ум. - То се зове упражњавање разумног расуђивања. 499 00:28:02,288 --> 00:28:05,556 - Схваташ ли разлику, Шоне? - Могао би да покуша. 500 00:28:05,558 --> 00:28:08,726 Ја му кажем како је. ако покушаш, Користићу здраву процену 501 00:28:08,728 --> 00:28:11,146 И ја ћу искористити своје право први амандман 502 00:28:11,148 --> 00:28:12,847 Ударићу га у дупе. какав је осећај? 503 00:28:12,849 --> 00:28:14,816 Чекај, мислим на овог Свинта могу рећи 504 00:28:14,818 --> 00:28:16,518 све те ужасне ствари о свима 505 00:28:16,520 --> 00:28:19,570 а ви само треба да бринете да би се емисија наставила? 506 00:28:19,572 --> 00:28:23,224 - Укратко, то је то. - Наравно, јер и луди људи имају права. 507 00:28:23,226 --> 00:28:26,077 Зато ова држава тако је дивно. 508 00:28:26,079 --> 00:28:27,996 И невероватно збуњујуће. 509 00:28:27,998 --> 00:28:31,315 Уопште се не слажем са оним што кажеш, али ћу бранити 510 00:28:31,317 --> 00:28:33,051 до смрти ваше право да то кажете. 511 00:28:33,053 --> 00:28:35,536 Француз, по имену Волтер, рекао је то, момци. 512 00:28:36,321 --> 00:28:40,356 - Јеси ли чуо за 'Оболане, тата'? - Шта је са пацовима? 513 00:28:40,358 --> 00:28:43,127 Неко је пустио неке �оболане на добротворној вечери, 514 00:28:43,129 --> 00:28:45,012 - Четвртак увече. - Био сам тамо. 515 00:28:45,014 --> 00:28:46,563 да ли сте били тамо 516 00:28:47,217 --> 00:28:49,967 Немој ми рећи. Како то мислиш "пустио их је"? 517 00:28:49,969 --> 00:28:51,903 Речено нам је да су дошли из поплављеног подрума. 518 00:28:51,905 --> 00:28:53,521 Нисам то чуо. 519 00:28:53,523 --> 00:28:56,024 Детективи који воде случај рекли су да личи на саботажу. 520 00:28:56,026 --> 00:28:57,174 Неко их је унео унутра Пустио их је. 521 00:28:57,176 --> 00:28:58,226 Који детективи? 522 00:28:58,228 --> 00:29:00,144 Џенсен и његов партнер... како се зове 523 00:29:00,146 --> 00:29:02,346 - Дуранг? - Да, у сваком случају, 524 00:29:02,348 --> 00:29:04,232 каже се да се чини да је један од те филантропске организације 525 00:29:04,234 --> 00:29:06,668 који стварају непријатеље, дајући више себи. 526 00:29:06,670 --> 00:29:08,119 Не, огорчен је. 527 00:29:08,121 --> 00:29:10,387 Ствар са пацовима изгледа више синдикални сукоб. 528 00:29:10,389 --> 00:29:11,489 Да, могуће је. 529 00:29:11,491 --> 00:29:13,858 Вечера је била за једног од њих добротворне организације 530 00:29:13,860 --> 00:29:15,810 - где су те звали? - Да, Град храбрости. 531 00:29:15,812 --> 00:29:18,630 - Да ли је имао проблема у прошлости? - Нисам чуо за тако нешто. 532 00:29:18,632 --> 00:29:21,799 - Можете ли ми помоћи да поставим сто? - Наравно. 533 00:29:25,337 --> 00:29:27,088 имам случај... 534 00:29:27,090 --> 00:29:30,207 Жртва у рату што још увек не разумем. 535 00:29:30,209 --> 00:29:34,395 Момак је пронађен претучен и бачен са пацовом у панталонама. 536 00:29:34,397 --> 00:29:36,147 четвртак касно увече 537 00:29:36,149 --> 00:29:37,849 Исте вечери у којој су пацови упропастили су ти забаву. 538 00:29:37,851 --> 00:29:39,383 и? 539 00:29:39,385 --> 00:29:42,737 И неко му је рекао да су пацови дошли из суседног подрума. 540 00:29:42,739 --> 00:29:45,556 Али полиција мисли да су пацови доведени су намерно. 541 00:29:45,558 --> 00:29:48,276 - значи да је погрешно обавештена. - Ко је "она"? 542 00:29:48,278 --> 00:29:49,744 Жена која ме је позвала. 543 00:29:49,746 --> 00:29:53,531 - и? - и... ништа. 544 00:29:53,533 --> 00:29:55,950 Њено име је Софија Франза. Можете проверити. 545 00:29:55,952 --> 00:29:58,836 Она је прилично позната у кругу добротворне организације у Њујорку. 546 00:29:58,838 --> 00:30:03,091 - Познајем је 20 година. - У реду. Можда претерујем. 547 00:30:03,093 --> 00:30:07,011 Само покушавам да успоставим везу са пацовима, то је све. 548 00:30:07,013 --> 00:30:10,632 Могао бих да је питам ко јој је рекао да су пацови дошли. 549 00:30:10,634 --> 00:30:12,300 Хвала. 550 00:30:12,302 --> 00:30:14,769 - Десерт. - Долазимо. 551 00:30:14,771 --> 00:30:16,437 још једна ствар. 552 00:30:16,439 --> 00:30:20,475 Научио сам надимак од једног момка за кога мислим да је умешан у ово. 553 00:30:20,477 --> 00:30:22,226 Богиња. 554 00:30:22,228 --> 00:30:26,781 - Звучим ли познато? - Не, немам појма. 555 00:30:28,601 --> 00:30:31,819 - Идеш ли? - Да. 556 00:30:41,780 --> 00:30:43,965 Буђење! 557 00:30:45,718 --> 00:30:48,136 - Шта дођавола? - Добро вече, Јимми. 558 00:30:48,138 --> 00:30:51,005 Само смо свратили да му кажемо да имамо снимање са тобом 559 00:30:51,007 --> 00:30:53,257 носећи две корпе покривен столњацима, 560 00:30:53,259 --> 00:30:55,009 шуњајући се у твој мали зоолошки врт на забави 561 00:30:55,011 --> 00:30:57,043 - право кроз леђа. - Нисам ја. 562 00:30:57,046 --> 00:31:00,848 Био си то ти, Јимми. Управо сам видео филм. 563 00:31:00,850 --> 00:31:05,653 Али... детективи који истражују Не знам ко си ти. 564 00:31:05,655 --> 00:31:09,857 ипак! Дакле, учинићеш нам услугу. 565 00:31:09,859 --> 00:31:11,492 Ко те је натерао да урадиш ово? 566 00:31:12,578 --> 00:31:15,330 Узми... ово светло из мојих очију 567 00:31:15,332 --> 00:31:18,833 Види, Јимми, недјеља је увече, знаш? 568 00:31:18,835 --> 00:31:20,868 И искрено, радије бих био код куће 569 00:31:20,870 --> 00:31:22,537 да трошим своје драгоцено време уништавајући моју породицу 570 00:31:22,539 --> 00:31:24,839 уместо да га овде изгубим зезнем те. 571 00:31:24,841 --> 00:31:27,842 - Како би било да почнеш да причаш? - Хоћеш ли ме заштитити? 572 00:31:27,844 --> 00:31:30,845 Мислим да то зависи зашто ћеш нам сада рећи 573 00:31:35,050 --> 00:31:37,685 Имао сам посао који је радио. 574 00:31:37,687 --> 00:31:40,955 Моји момци из луке Неварк снабдевали су ме... 575 00:31:40,957 --> 00:31:44,692 са кантама вина и других пића схваћено олако. 576 00:31:44,694 --> 00:31:47,695 Продавао сам пиће неке добротворне организације 577 00:31:47,697 --> 00:31:49,046 И они су се побринули за мене. 578 00:31:49,048 --> 00:31:51,349 О чему се организујеш? говориш о доброчинству? 579 00:31:51,351 --> 00:31:57,021 Онај којим је Богиња била богата. Тако се то звало. 580 00:31:57,023 --> 00:31:59,657 Не знам њено право име. Никад је нисам срео. 581 00:31:59,659 --> 00:32:01,575 Имала је везе, због породице 582 00:32:01,577 --> 00:32:03,411 - Има ресторан, колико сам чуо. - ОК. 583 00:32:03,413 --> 00:32:07,198 Сазнао сам да је мој део био пресечен на пола. 584 00:32:07,200 --> 00:32:09,851 А ти си покушао да поново преговараш са собом пуном чудовишта? 585 00:32:09,853 --> 00:32:13,068 Овако нешто... Неко их је обавестио. 586 00:32:13,072 --> 00:32:14,839 и стигао сам овде. 587 00:32:14,841 --> 00:32:18,009 А шта је са Гринвалдом? Зашто су његови камиони саботирани? 588 00:32:18,011 --> 00:32:19,376 - Да ли му се свиђа ова ствар? - Не. 589 00:32:19,378 --> 00:32:22,196 Вероватно су и они мислили да је то он, али то је била моја ствар. 590 00:32:23,565 --> 00:32:25,566 То је прича. 591 00:32:33,276 --> 00:32:37,779 Крсно име Мајке Терезе, пет слова, завршава се са... 592 00:32:37,781 --> 00:32:38,896 Агнес. 593 00:32:38,898 --> 00:32:43,284 - А-Г-Н-Е-С. Хвала. - Са задовољством. 594 00:32:47,256 --> 00:32:51,742 Они који не могу да се сете прошлости да ли су осуђени да то поново проживе? 595 00:32:51,744 --> 00:32:56,881 - Џорџ Сантајана. С-А-Н-Т-А... - Не, не, то није у кутији. 596 00:32:56,883 --> 00:32:59,600 Али видео сам да учиш Историја Њујорка. 597 00:33:02,554 --> 00:33:07,058 - Морам да заштитим ову особу. - Да, то је то. 598 00:33:07,060 --> 00:33:10,693 Нигде не пише да могу да бирам који има користи од права 599 00:33:10,695 --> 00:33:14,982 - први амандман. Проверио сам. - И ја сам му могао рећи. 600 00:33:14,984 --> 00:33:17,401 Али морам да представљам и канцеларију коју водим 601 00:33:17,403 --> 00:33:19,654 И шта симболизује. 602 00:33:19,656 --> 00:33:23,958 И шта тачно од свега овога да ли те то толико нервира? 603 00:33:23,960 --> 00:33:28,129 У тренутку када сам га имао у мојој канцеларији. 604 00:33:28,131 --> 00:33:32,500 Осећао сам потребу да се истуширам, после тога. 605 00:33:32,502 --> 00:33:36,137 Када је Теди Рузвелт био главни полицијска станица, 606 00:33:36,139 --> 00:33:39,172 антисемитски немачки академик резервисао је собу у центру 607 00:33:39,174 --> 00:33:40,641 за предавање. 608 00:33:40,643 --> 00:33:44,428 То је било јеврејско становништво значајно у времену, 609 00:33:44,430 --> 00:33:48,215 али и фракција немачких имиграната, који су се појавили у великом броју 610 00:33:48,217 --> 00:33:51,468 да слуша старе и ружне патриотске песме. 611 00:33:51,470 --> 00:33:55,156 - Да ли га је Рузвелт зауставио? - Не. 612 00:33:55,158 --> 00:33:58,175 Био је забринут што предавање да настави без инцидената 613 00:33:58,177 --> 00:33:59,777 И то без капи проливене крви. 614 00:33:59,779 --> 00:34:01,912 Како је то урадио? 615 00:34:05,151 --> 00:34:09,420 Мора да су нашли други начин да реши проблем. 616 00:34:20,760 --> 00:34:24,997 Види, не кажем да сам ставио све заједно, сестро, 617 00:34:24,999 --> 00:34:27,500 али су ми обе особе дале исто име: Богиња. 618 00:34:27,502 --> 00:34:29,567 Да, два криминалца, имајући ко зна који циљ, 619 00:34:29,569 --> 00:34:31,403 нападнути славну жену, 620 00:34:31,405 --> 00:34:34,823 - који никада није имао кривични досије. - Слажем се, истина је. 621 00:34:34,825 --> 00:34:37,243 Али нисам плаћен да верујем све што ми је речено, сестрице. 622 00:34:37,245 --> 00:34:39,211 Не верујем у све што ми се каже. 623 00:34:39,213 --> 00:34:41,346 Да. и надам се ради тебе бити у праву 624 00:34:41,348 --> 00:34:43,031 Али нећемо знати са сигурношћу, до нећемо проверавати. 625 00:34:43,033 --> 00:34:45,034 А како ћемо то да урадимо? 626 00:34:45,036 --> 00:34:49,288 Момак умешан у тучу, Томлинсон, он је професионални батинаш. 627 00:34:49,290 --> 00:34:51,640 - Каже да може да идентификује Богове. - Каже он. 628 00:34:51,642 --> 00:34:52,992 Да, каже! 629 00:34:52,994 --> 00:34:55,044 Можемо сазнати да ли говори истину на један начин! 630 00:34:55,046 --> 00:34:57,046 - Како? - Добро, одлазим одмах. 631 00:34:57,048 --> 00:34:58,664 - Морам да затворим. - Чекај мало! 632 00:34:59,867 --> 00:35:02,301 Здраво! То је сјајна забава. 633 00:35:02,303 --> 00:35:03,919 Да, молим вас, са изузетком главно јело. 634 00:35:03,921 --> 00:35:06,622 Нисам схватио да ли јесте дивља или домаћа животиња. 635 00:35:06,624 --> 00:35:09,574 Па, барем није трчао овај пут преко собе. 636 00:35:09,576 --> 00:35:11,577 То је то. 637 00:35:12,896 --> 00:35:17,183 - Је ли све у реду? - Да. 638 00:35:17,185 --> 00:35:21,887 - Још увек размишљаш? - Не при уласку у комитет. 639 00:35:21,889 --> 00:35:25,908 - Има ли нешто? - Може да чека. 640 00:35:30,897 --> 00:35:34,416 Рицхие Томлинсон ми је рекао да је као мито предао кофер са новцем, 641 00:35:34,418 --> 00:35:36,268 Богињи и њеном возачу, раније, 642 00:35:36,270 --> 00:35:39,238 И да је то довољно добро видео да би могли да га идентификују. 643 00:35:39,240 --> 00:35:41,423 А можда једноставно имају још један циљ овде. 644 00:35:41,425 --> 00:35:44,043 жртвујем је, да одустане од случаја. 645 00:35:44,045 --> 00:35:45,861 Не, не. Види, ни ДеЛео. ни Томлинсон 646 00:35:45,863 --> 00:35:48,514 не бисте ни знали да напишете "објективно", а камоли испунити једну. 647 00:35:48,516 --> 00:35:51,684 Глупост не успева да буде добар информатор. 648 00:35:51,686 --> 00:35:53,736 Томлинсон је признао да је победио ДеЛеа 649 00:35:53,738 --> 00:35:55,738 по наређењу Богиње и њен тим, 650 00:35:55,740 --> 00:35:57,823 јер је ДеЛео довео све пацове на њеној забави 651 00:35:57,825 --> 00:36:00,442 У покушају поновног преговарања његов део посла. 652 00:36:00,444 --> 00:36:02,894 Види, он ће представити Томлинсона серија слика криминалаца, 653 00:36:02,896 --> 00:36:04,763 али Богиња нема слику злочинца. 654 00:36:04,765 --> 00:36:07,364 И желите да га представите У живом поретку? 655 00:36:07,368 --> 00:36:09,301 Ако је госпођица Франза ко да ли мислите да јесте 656 00:36:09,303 --> 00:36:13,322 Томлинсон неће моћи да је идентификује, и она може да настави тихо. 657 00:36:14,040 --> 00:36:17,459 Или сам се можда преварио. 658 00:36:17,361 --> 00:36:20,296 Можда је она добра особа. 659 00:36:20,298 --> 00:36:22,831 Можда је само побегао са много таквих малих ствари 660 00:36:22,833 --> 00:36:25,834 докле год мисли да може да се извуче са било чим. 661 00:36:25,836 --> 00:36:29,338 А можда сте и ухваћени У њеној сфери у неприкладном тренутку. 662 00:36:31,841 --> 00:36:35,594 - Морам да се вратим на посао. - Хоћеш ли ми рећи када и где? 663 00:36:35,596 --> 00:36:37,012 - Да. - ОК. 664 00:36:53,113 --> 00:36:54,780 Хвала. 665 00:37:08,296 --> 00:37:12,179 - Не, није она. - У реду. 666 00:37:24,645 --> 00:37:27,479 Само је пољубио са високом бринетом тамо. 667 00:37:27,481 --> 00:37:31,617 - Јеси ли сигуран да је то она? - Да, она је Богиња. 668 00:37:34,854 --> 00:37:35,988 Добро. 669 00:37:37,625 --> 00:37:39,691 - Извините. - Наравно. 670 00:37:40,182 --> 00:37:42,202 <и>Позитивна идентификација�. 671 00:37:45,382 --> 00:37:50,302 - Је ли све у реду? - Да, Богови. 672 00:37:50,304 --> 00:37:52,588 Не, не, не! Не ти, молим те! 673 00:37:52,590 --> 00:37:54,056 Остани на месту. 674 00:37:55,508 --> 00:37:59,360 Када се каже: „Жао ми те је, али то слама моју душу" 675 00:37:59,362 --> 00:38:02,514 Мислим да сте погрешно разумели шта ово значи. 676 00:38:02,516 --> 00:38:07,386 - Ерин, не знам о чему причаш. - Мислим, колико добро можеш да једеш? 677 00:38:07,388 --> 00:38:09,605 Које потребе заиста имате? по овој цени? 678 00:38:09,607 --> 00:38:12,024 каква је ово игра 679 00:38:12,026 --> 00:38:14,559 Претпостављам када их притиснете мало превише на људима 680 00:38:14,561 --> 00:38:16,361 Коначно, он попушта. 681 00:38:17,897 --> 00:38:21,834 Немам појма шта мислиш да знаш али размисли поново. 682 00:38:21,836 --> 00:38:26,004 Посао који радим за добро овај град много више пева 683 00:38:26,006 --> 00:38:29,324 него било каква клевета или инсинуација да бисте могли да смислите, Др. Реаган. 684 00:38:29,326 --> 00:38:31,126 Проклетство... 685 00:38:32,762 --> 00:38:35,931 - Знам ли те однекуд? - Не, али знам те. 686 00:38:38,919 --> 00:38:41,186 - Ко си доврага ти? - Детектив Реаган. 687 00:38:41,188 --> 00:38:42,771 Др Франза, ухапшени сте за уцену, 688 00:38:42,773 --> 00:38:45,257 мито и саучесништво до посебно озбиљне агресије. 689 00:38:45,259 --> 00:38:48,694 - а ово је само као предјело. - Молим те стави руке иза леђа. 690 00:38:48,696 --> 00:38:49,945 удајеш се за мене? 691 00:38:49,947 --> 00:38:53,314 Немате појма колико сам новца прикупио за овај град? 692 00:38:53,317 --> 00:38:55,684 У овом граду постоје дела доброчинства, које без мог рада не би било! 693 00:38:55,686 --> 00:38:58,454 - Идемо. - Не, не! Зажалићете се! 694 00:38:58,456 --> 00:39:00,155 - Идемо, хајде. - Не желиш то да урадиш. 695 00:39:00,157 --> 00:39:01,790 - Водите је одавде. - Хајде. 696 00:39:01,792 --> 00:39:03,158 Већ се кајем. 697 00:39:25,732 --> 00:39:28,851 Тест микрофона. Два до десет. 698 00:39:29,153 --> 00:39:31,803 Два до десет. 699 00:39:38,661 --> 00:39:40,696 Шта дођавола...? 700 00:39:51,157 --> 00:39:52,791 Г. Свинт. 701 00:39:52,793 --> 00:39:55,377 - Је ли ово нека шала? - Напротив. 702 00:39:55,379 --> 00:39:58,063 То је цео формиран тим мојих најбољих полицајаца, 703 00:39:58,065 --> 00:40:00,165 који ће бранити њихова права на мирном састанку 704 00:40:00,167 --> 00:40:03,051 и за слободу говора, у нашем узорном граду. 705 00:40:03,053 --> 00:40:05,704 Не желим их и не требају ми. Излази. 706 00:40:05,706 --> 00:40:09,107 Бојим се да то не могу господине 707 00:40:09,109 --> 00:40:13,362 Видите, детаљи у вашем уговору са управом овог позоришта 708 00:40:13,364 --> 00:40:16,848 присилити полицију да обезбеди обезбеђење, 709 00:40:16,850 --> 00:40:18,734 пре и током твоја емисија. 710 00:40:18,736 --> 00:40:20,953 Нема на чему. 711 00:40:23,741 --> 00:40:25,874 Заузмите своје додељене позиције. 712 00:40:29,245 --> 00:40:31,463 Како? 713 00:40:31,465 --> 00:40:37,336 Тражили сте све губитнике, лопове И боја за то. 714 00:40:47,897 --> 00:40:49,681 Он је наредник Спиннер. 715 00:40:49,683 --> 00:40:52,250 стицајем околности, Наредник Спинер је био дефанзивац 716 00:40:52,252 --> 00:40:55,437 У вашем тиму, Канзас Стате Вилдцатс. 717 00:40:55,439 --> 00:40:58,357 - Браво за њега! - На располагању, господине. 718 00:40:58,359 --> 00:41:00,859 Заузмите место, наредниче! 719 00:41:11,454 --> 00:41:13,572 Ово је узнемиравање једноставно. 720 00:41:13,574 --> 00:41:16,341 Не господине, то је само наш начин Њујорчанин да каже: 721 00:41:16,343 --> 00:41:18,409 — Здраво, странче! 722 00:41:22,911 --> 00:41:26,911 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро